Irish Name Translation
Listed below are the Irish-Gaelic first names (and some surnames) that have been translated and are available to buy as a unique Irish language gift from our website. If you would like to request another Irish name for a personalized gift, please send your request to: derdriustore@gmail.com
The following are examples of websites providing translations of names into the Irish language:
https://www.ireland101.com/irishname
https://www.libraryireland.com/names/contents.php
It is important to note that many names have disputed translations and pronunciations, which can vary between the regional dialects of the Irish language.
Boys names:
Ádhamh: Adam
Aidrean: Adrian
Ailbhe: Albert or Albie.
Ailfrid: Alfie or Alfred
Ailín: Alan
Aindréas: Andrew, Andy or Drew
Alaois: Lewis, Louie, Louis or Luis
Albanach: Scott
Alsandar: Alex, Alexander or Xander
Antóin: Anthony, Anton or Tony
Aodh: Hugh, Hughie or Hugo
Aodhán: Aidan, Aiden or Jayden
Aonghus: Angus
Arlo
Árón: Aaron or Aran
Artúr: Art, Arthur or Carter
Barra: Barry
Bearnárd: Ben
Beircheart: Ben or Benjamin
Breandán: Brendan
Brian: Brian or Bryan
Cadán: Caden, Caiden, Cayden, Kaiden or Kayden
Caí: Kai
Caoimhín: Kevin
Cathal: Charles or Charlie
Cían: Cian, Kane or Kian
Ciarán: Ciaran, Kieran, Kieron, Kyran or Kyron
Cillian: Kilian or Killian
Coileán: Colin
Colm: Callum, Calum, Jonah or Jonas
Colmán: Colman
Cónal: Conal, Conall or Connell
Conall: Conal or Connell
Conchúr: Connor or Conor
Conn: Con
Cormac: Charles or Charlie
Cumarán: Cameron
Daimian: Damian or Damien
Dáire: Dara, Darach, Daragh, Darius, Darragh, Darren, Daryl or Elon
Dáithí: David
Damhnaic: Dominic
Déaghán: Dean
Déaglán: Declan
Deasúnaigh: Desmond
De Bláca: Blake
Deiric: Derek
Diarmuid: Dermot
Diolun: Dillon or Dylan
Domhnall: Daniel, Donal or Donald
Dónal: Daniel, Donal or Donald
Donnacha: Denis, Donagh or Duncan
Donnchadh: Denis, Donagh, Donnacha or Duncan
Éadbárd: Edward
Éamonn: Eamon, Eamonn, Edmond, Edmund, Edward or Edwin
Éanna: Enda
Eatán: Ethan
Éilias: Eli, Elias, Elijah or Ellis
Eiméid: Emmet
Éimhín: Evan
Éinrí: Harry or Henry
Eiric: Eric
Eoghan: Eugene, Ewan, Gene or Owen
Eóin: Eoin or John
Eolann: Olan
Feardorcha: Fred or Frederick
Fearghal: Fergal
Féilim: Felix
Ferdia: Ferdia
Fiachra
Fionán: Fionan
Fionn: Finian, Finlay, Finley, Finn, Finnian or Finnley
Fionnbharr: Barry or Finbar
Fionntán: Fintan
Gaibhin: Gavin
Gearóid: Gareth, Garett, Garrett, Gary, Gerald or Gerard
Gilleán: Jules or Julian
Giolla Chríst: Christian or Cristian
Giolla Easpuig: Archibald or Archie
Gothraigh: Corey
Hoibeard: Hugh or Hughie
Iarlaith: Iarla or Jarlath
Iasón: Jace, Jason, Jayce or Kayson
Ímeánuéil: Emmanuel or Manuel
Ionatán: Nathan or Jonathan
Iósep: Joe, Joey or Joseph
Iósua: Joshua
Irimia: Jeremiah, Jeremy or Jerry
Íuda: Judah or Jude
Labhrás: Enzo, Laurence or Lorenzo
Leocháin: Logan
León: Leo, Leon, Leonard or Leonardo
Lorcán: Laurence or Lorcan
Lúcás: Luca, Lucas or Luke
Lughaidh: Lewis, Louie, Louis or Luis
Mac Liath: Grayson, Greyson
Mairtín: Martin
Maitiú: Matthew
Malaicí: Malachy
Marcus: Mark
Meiscill: Max, Maxim, Maximilian or Maximus
Mícheál: Michael, Mike or Mikey
Muiris: Maurice
Murchadh: Morgan
Natanael: Nate, Nathan or Nathaniel
Niall: Neil
Nicolás: Nicholas, Nick or Nicolas
Nóe: Noah
Odhrán: Odhran or Oran
Oilibhéar: Oliver or Olly
Oillil: Eli, Elias, Elijah or Ellis
Oisín: Oisin
Oistín: Austin
Oscar
Pádraic: Paddy, Patrick or Paudie
Pádraig: Paddy, Patrick or Paudie
Páidí: Paddy, Patrick or Paudie
Peadar: Peter
Pilib: Filip or Philip
Pól: Paul
Proinséas: Francis or Frank
Rádhulbh: Ralph
Rafael: Raphael
Réamonn: Raymond
Rían: Rayan, Rian or Ryan
Roibeárd: Bobby, Robert or Rupert
Roibín: Robin
Ros: Ross or Rossa
Ruadhán: Reuben, Roan, Rohan, Rowan, Rua, Ruan
Ruairí: Roger or Rory
Saerbhreathach: Justin
Séamus: Coby, Jacob, Jake, James, Jim, Kobi, Koby, Santiago or Shay
Seán: Ian, Ivan, Jack, Jan, John, Johnny or Seanie
Seanán: Senan
Séathrún: Geoffrey or Jeffrey
Séimí: Jamie or Seamie
Seoirse: George
Seósamh: Joe, Joey or Joseph
Síomón: Simon
Soibáiste: Sebastian
Soinín: Sonny
Somhairle: Sam or Samuel
Stíofán: Stefan, Stephen, Steven or Stevie
Tadhg: Taigh, Tim or Timothy
Téadóir: Ted, Teddy, Theo or Theodore
Toirdelbach: Turlough
Tomás: Thomas, Tom or Tommie
Treabhair: Trevor
Troighthach: Troy
Trostán: Tristan
Ualtar: Walter
Uilliam: Bill, Liam, Will and William
Uinsean: Vince or Vincent
Ultán: Ultan
==============================================================
Girls names:
Abaigh: Abbey, Abbie, Abby or Abigail
Abhainn: Brooke, Reeva, Rithika or River
Abraí: Aubrey
Ádá: Ada, Adagh or Adah
Ádaidh: Cady or Kady
Aibreán: April or Avril
Ailbhe: Alba, Alva or Avianna
Ailíse: Adaline, Adelaide, Adeline, Ailish, Aleena, Aleesha, Ali, Alice, Alicia, Alina, Alisa, Alisha, Ally or Ellis
Áine: Ana, Anais, Ann, Anne, Annie, Anya or Zia
Aingeal: Aela, Angel, Angela, Angelina, Aniela or Malak
Aisling: Aisling, Ashleigh, Ashley, Ashling or Dream
Álainn: Astrid, Beau or Bonnie
Alastríona: Alessia, Alex, Alexandra, Alexis, Cassandra, Cassie, Lexi, Lexie, Sandra, Sasha
Allsún: Ali, Alison or Ally
Ánna: Anna
Aoibh: Eva, Eve, Eva or Eve
Aoibheann: Aiveen, Eva, Eve, Evie or Yvonne
Aoibhí: Eva or Eve
Aoibhín: Aiveen, Eva or Eve
Aoife: Astrid, Eva, Eve or Xin
Aoileann: Ellen
Aria: Aria, Ariah, Ariya, Ariyah or Arya
Bairbre: Barbara
Beatha: Aisha, Zoë, Zoey or Zoya
Bébhinn: Bevin, Vivian or Vivienne
Bláthnaid: Fiorella, Fleur, Flora, Florence, Florrie, Kalina or Zariah
Bríd: Breda, Cindy, Cynthia, Delia, Delilah, Della or Diana
Brigid: Bridget
Brónach: Bronagh or Bronwyn
Caireann: Karen
Cáit: Kate or Katie
Caitlín: Caitlin, Caitlyn, Cataleya, Kaitlyn or Kathleen
Caitríona: Catherine, Cathy, Kaia, Kaiya, Kaja, Katherine, Kaya, Kitty or Kyah
Caoimhe: Keavy, Keeva, Keva or Precious
Cara: Cara, Caragh, Cerys, Kara, Raeya, Raya, Rayah or Reigha
Ceallach: Kellie or Kelly
Ceannmúir: Kelsey
Cianna: Sienna
Ciara: Chiara, Ciara, Keira, Kiara, Kiera, Kira or Kyra
Cinnéide: Kennedy
Ciombarlí: Kimberley or Kim
Clíodhna: Alaia, Cleo, Cliodhna or Cliona
Clóda: Clodagh
Clóighi: Chloe or Khloe
Coll: Hazel
Córa: Cora
Croía: Cerys or Cria
Daifne: Daphne
Dáire: Dara, Daria or Eila
Damhnait: Dymphna
Daniélín: Dani, Daniella or Danielle
Dearbháil: Dearbhla or Derval
Deirbhile: Dearbhla or Dervla
Deirdre
Derdriu: Deirdre
Doireann: Dora, Dorothea, Dorothy, Teia, Thea, Theia, Theodora, Tia
Eábha: Ava
Éabha: Eva or Eve
Éadaoin: Edwina
Éala: Aela, Ayla or Eala
Éama: Ema, Emma, Emmie or Emmy
Edel: Adele
Eibhlín: Eileen, Eilidh, Elena, Eliana, Elin, Elle, Ellen, Evelyn, Helen, Helena, Ilinca, Lena, Nellie
Eidhneán: Ivie or Ivy.
Éile: Ella or Elle
Eiléanóir: Eleanor
Eilís: Beth, Betty, Eilish, Elisa, Elise, Elisha, Eliza, Elizabeth, Ellie, Ellis, Elsa, Elsie, Libby, Lisa or Lizzy
Éimí: Aimee, Amy or Esmé
Eimíle: Amalia, Amelia, Amelie, Emelia, Emilia, Emilie, Emily, Millie or Milly
Eistir: Esther
Eithne: Anita, Eadie, Eden, Edie, Edith or Enya
Emer: Eimear
Erin
Étaín: Aideen or Eadaoin
Fiadh: Fia
Filiméin: Philomena
Fíona: Bowie, Finn, Fiona
Fionnait: Bianca, Blanca, Blanche, Bowie, Gwen, Winifred or Winnie
Fionnuala: Nola, Penelope or Penny
Fraoch: Fraya, Freya, Freyja or Heather
Gealán: Aurelia, Aurora or Dawn
Geraroidín: Geraldine
Gobnait: Abbey, Abbie, Abby, Abigail or Deborah
Gráinne: Blessing, Genevieve, Grace or Gracie
Háilí: Hollie or Holly
Harpúr: Harper
Iasaint: Hyacinth or Jacinta
Íde: Ada, Ayda or Ida
Ionraigh: Zahra, Zara or Zarah
Isibéal: Bella, Isabel, Isabella, Isabelle, Isobel or Izzy
Ísle: Aila or Isla
Iúile: Gillian or Jill
Labhaoise: Eloise, Lois, Louisa, Louise or Luella
Labhraín: Laura, Lauren, Lauryn, Lorena, Lorna or Lorraine
Lára: Lara or Laragh
Léá: Laya, Lea, Leah, Leia, Leigha or Leja
Léan: Aileen, Eilidh, Elaina, Elaine, Elin, Helen, Helena, Lainey, Leanna or Leni
Léile: Laila, Layla or Leyla
Liamín: Billie or Willow
Liathnait: Linda or Lynda
Líle: Liliana, Lillian, Lillie, Lilly or Lily
Líle-Róis: Lily-Rose
Luighseach: Lucie or Lucy
Lúna: Luna
Madailín: Leni, Maddie or Madeline
Maelíosa: Melissa
Máille: Mollie or Molly
Máire: Maia, Maja, Maria, Mariam, Marie, Marina, Marnie, Mary, Maryam, Maura, Maya, Mia, Miah, Minnie, Miriam, Miya, Moya, Mya or Myah
Mairéad: Greta, Maggie, Maisie, Maisy, Margaret, Margot, Megan, Meghan, Peggy or Rita
Mairsile: Marcella
Máirtínín: Martina
Maitín: Madison
Marós: Romee, Romy or Rosemary
Marta: Martha
Méabh: Maeve
Méalainí: Melania, Melanie or Mella
Meitheamh: June
Méla: Mila, Milla or Myla
Miach: Mia, Miah, Miya or Mya
Micheáilín: Michaela or Michelle
Moncha: Monica
Murchadh: Morgan
Neasa: Nessa or Vanessa
Niamh: Nia
Nioiclín: Colette, Nicola or Nicole
Nóinín: Daisy
Nollaig: Natalia, Natalie, Natasha or Noelle
Oilibhia: Livia, Olive or Olivia
Órlaith: Amirah, Arla, Orla or Princess
Pádraigín: Patricia
Póilín: Paula, Pauline or Polly
Proinséas: Frances, Francesca or Frankie
Ráichéal: Rachael or Rachel
Ríobhca: Becky or Rebecca
Roibín: Robin or Robyn
Róisín: Raisa, Rosa, Rosaleen, Rosalie, Rosanna, Rose, Roseanne or Rosie
Rúibín: Ruby
Rút: Ruth
Sadhbh: Pamela, Sadie, Saibh, Sally, Sara, Sarah, Sive, Sofia, Sonia, Sophia, Sophie
Saoirse: Frances, Francesca or Frankie
Séamaisíona: Jackie, Jacqueline or Jaime
Seannafair: Ginevra, Jenna or Jennifer
Séarlait: Carla, Carly, Carol, Caroline, Carrie, Charli, Charlie, Charlotte or Lottie
Seárón: Sharon
Séimí: Jamie
Seoda: Gemma or Jemma
Seoidín: Gemma or Jemma
Seoighe: Farah, Joy or Joyce
Seoirsín: Georgia, Georgie, Georgina, Gigi, Jorgie or Jorja
Seosaimhín: Josephine or Josie
Sílbhe: Sylvia or Sylvie
Síle: Cecelia, Cecilia, Celine, Cici, Jodie, Judith, Judy, Julia, Julianne, Julie, Juliet, Juliette, Selena or Sheila
Sinéad: Jana, Jane, Janet, Janet, Jean, Jess, Jessica, Jessie, Sheena or Sine
Siobhán: Gia, Giann, Hana, Hania, Hanna, Hannah, Joan, Joanna, Joanne, Johanna or Joni.
Síofra: Fay, Faya, Faye, Feya, Pixie or Siofra
Sionainn: Shannon
Somhairlín: Samantha
Sorcha: Claire, Clara, Claragh, Clarissa, Klara, Sara, Sarah or Sally
Sósanna: Susan, Susanna or Susie
Stíofáinín: Stephanie or Stevie
Tara
Treasa: Teia, Teresa, Tess, Tessa, Thea, Theia or Tracy
Treasaigh: Tracey or Tracy.
Úna: Agnes, Ines, Juno, Oonagh, Una, Winifred or Winnie
=============================================================
Surnames:
Breathnach: Walsh
Mac Craith: McGrath
Ó Briain: O’Brien
Ó Ceallaigh: Kelly
Ó Murchú: Murphy
Ó Súilleabháin: O’ Sullivan